|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | string n | (cord) | ficelle nf | | | (de vêtement) | cordon nm | | | (Tennis) | strings : cordage nm | | | Carl tied the parcel up with string. | | | Carl a attaché le paquet avec de la ficelle. | | string n | (musical instrument: cord) (Musique) | corde nf | | | Betty needs a new string for her guitar. | | | Betty a besoin d'une nouvelle corde pour sa guitare. | | string of [sth] n | (necklace: beads, pearls) | collier de [qch] nm + prép | | | (long) | sautoir de [qch] nm + prép | | | Emma wore a string of beads as a necklace. | | | Emma portait un sautoir de perles comme collier. | | string of [sth] n | figurative (series) | série de [qch] nf + prép | | | (d'insultes) | chapelet de nm + prép | | | Police are still trying to catch whoever is behind the string of robberies. | | | La police tente de mettre la main sur le responsable de cette série de cambriolages. | | string n | (computer variable) (Informatique) | chaîne nf | | | The computer stores the string as a series of 0's and 1's. | | strings npl | (musical instruments: guitars, etc.) (instruments) | cordes nfpl | | | This piece of music is for strings. | | | Ce morceau est écrit pour des cordes. | | string [sth]⇒ vtr | (instrument: attach strings) | mettre des cordes à loc v + prép | | | The guitar maker strung the instrument. | | | Le luthier a mis des cordes à l'instrument. | | string n as adj | (of stringed instruments) (instrument) | à cordes loc adj | | | The conductor turned to the string section of the orchestra. | | | Le chef d'orchestre se tourna vers la section des instruments à cordes (or: la section des cordes) de l'orchestre. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | string n as adj | (made of string) | en corde, de corde loc adj | | | | en ficelle, de ficelle loc adj | | | | string bag : filet à provisions nm | | | Alice was carrying some oranges in a string bag. | | | Alice transportait des oranges dans un filet à provisions. | | string [sth]⇒ vtr | (racket, etc.: fit cords) (Tennis) | corder⇒ vtr | | | I need to string my tennis racket. | | | Il faut que je corde ma raquette de tennis. | | string [sth] vtr | (thread onto string) | enfiler⇒ vtr | | | Yvonne strung the beads to make a necklace. | | | Yvonne a enfilé les perles pour faire un collier. |
| Verbes à particule | WordReference English-French Dictionary © 2026: | string [sb] along vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | faire marcher⇒, mener en bateau vtr | | | (familier) | embobiner⇒ vtr | | | The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall. | | string [sb] along vtr phrasal sep | figurative, informal (keep waiting) | mener en bateau vtr | | | John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her. | | | John fait marcher Janet depuis trois ans, mais il ne veut pas l'épouser. | | string [sth] out vtr phrasal sep | (place at intervals) | échelonner⇒ vtr | | string [sth] out vtr phrasal sep | UK, informal (prolong, protract) | étirer⇒ vtr | | string [sb] up vtr phrasal sep | informal (hang as punishment) | pendre⇒ vtr | | | The angry mob yelled, "String him up!" | | | La foule en colère criait : « Pendez-le ! » | string [sth] up,
string up [sth] vtr phrasal sep | (hang as decoration) | accrocher⇒ vtr | | | Every Christmas, we string up the lights outside the house. | | | Chaque année à Noël, nous accrochons les guirlandes électriques dehors. |
| Formes composées | WordReference English-French Dictionary © 2026: | character string n | (sequence of symbols) | chaîne de caractères nf | | | Computer programmers must distinguish character strings from numbers. | | | | séquence de caractères nf | | E-string n | (music: string tuned to the E pitch) (guitare...) | corde de mi nf | | | (violon... : corde la plus aiguë) | chanterelle nf | | first string n | (sports: most skillful players on a team) (Sports) | titulaires nmpl | | | | meilleurs nmpl | | first string n | figurative, informal (most skillful people in any undertaking) | meilleurs nmpl | | first-string n as adj | (sports: relating to the first string) (Sports : équipe,...) | de titulaires loc adj | | | (équipe,...) | première, première adj | | first-string n as adj | figurative, informal (first-rate) | meilleur adj | | G-string n | (underwear: thong) (lingerie) | string nm | | open string n | (music: unstopped string) (Musique) | corde à vide nf | | purse-string suture n | (surgical stitch) | suture en cordon de bourse nf | | second string n | figurative (squad of substitute players) (Sports: une équipe) | équipe de réserve nf | | | (Sports : un joueur) | remplaçant, remplaçante nm, nf | | | The second string only play if one of the regular players gets injured. | | second-string n as adj | figurative (sport: substitute) (Sport : joueur) | suppléant adj | | | | de l'équipe de réserve loc adj | | second-string n as adj | figurative (sport: second-ranked) | secondaire adj | | second-string n as adj | figurative (second-rate, inferior) | de second choix, de deuxième ordre loc adj | | string bass n | (music) | contrebasse nf | | string bean n | (green vegetable) | haricot vert nm | | | My dad grows a variety of vegetables, such as peas and string beans. | | | Mon père cultive une variété des légumes, comme les haricots verts et les petits pois. | | string cheese n | (cheese in strips) | fromage à effilocher, bâtonnet de fromage à effilocher nm | | string line | (billiards) (billard) | ligne de départ, ligne de séparation nf | string pulling,
string-pulling n | figurative (influencing) (familier) | piston nm | | string quartet n | (musical group of 4 string instruments) (Musique : groupe) | quatuor à cordes nm | | | The Brussels String Quartet had a successful performance at The London Theatre. | | string quartet n | (musical piece for foursome) (Musique : morceau) | quatuor à cordes nm | | | The best string quartets in history were written by Haydn. | | string [sb] along v expr | figurative, informal (mislead [sb]) | faire marcher [qqn] vtr | | | (figuré) | mener [qqn] par le bout du nez vtr | | String Theory n | (idea in quantum physics) | théorie des cordes nf | | string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) | enchaîner (correctement) vtr | | | After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. | | | Après avoir subi une lésion cérébrale, il avait du mal à enchaîner correctement ses phrases. | | string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | enfiler⇒ vtr | | | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. | | | J'aime bien enfiler de petits coquillages pour faire un joli collier. | | string trimmer | (gardening device) | coupe-bordures nm inv | | | | débroussailleuse nf | stringed instrument,
string instrument n | (music) (Musique) | instrument à cordes nm | | third string n | (American football: players ranked third in ability) (figuré) | troisième couteau nm | | | (familier) | remplaçant du remplaçant nm | | third string adj | figurative (inferior) | bas de gamme loc adj | | | | médiocre adj | | | | de second ordre, de seconde zone loc adj | | | | bas de gamme loc adj | | violin string n | (cord on a violin) | corde de violon nf | | | He adjusted each violin string before starting to play. |
'string of beads' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
|
|